/fdata%2F2329367%2Favatar-blog-1066698372-tmpphptJX233.jpg){kind=avatar}
Après-midi : si c’est doux, c’est une fille…
Comme les huîtres, les mots peuvent changer de sexe. C’est ce qui est en train d’arriver à après-midi.
En 1932, le dictionnaire de l’Académie donnait uniquement le genre masculin pour après-midi, ce qui est logique puisque le mot midi est masculin.
Le problème est que le mot après-midi est souvent utilisé dans l’expression bon après-midi. La proximité du a fait que bon doit être prononcé " bone " bien qu’il conserve son orthographe.
Mais, cette prononciation a petit à petit introduit une confusion avec le féminin bonne comme dans bonne journée ou bonne soirée. Progressivement bon après-midi a donc glissé vers bonne après-midi.
Les dictionnaires ont entériné cette évolution de la langue et après-midi est devenu, au choix, masculin ou féminin.
En fait, on est souvent poussé à choisir son genre en fonction du contenu qu’on lui donne :
- Un après-midi de chien mais une douce après-midi d’été…
Les mauvaises langues diront que c’est une forme de sexisme. Je ne me prononcerai pas…
Vous noterez qu’après-midi est invariable : il ne prend pas la marque du pluriel.
- Les après-midi n’étaient pas moins cruelles que les matinées (M. Aymé)
On ne met pas de trait d’union si on veut dire après douze heures :
- Je serai là peu après midi.
- A trois heures après midi.
Il y a une certaine hésitation mais on met beaucoup plus souvent le trait d’union, si un nom de jour ou hier, demain, le lendemain précède :
- Les dimanches après-midi d’hiver
- Dès le lendemain après-midi
Autres articles :
Cote, côte, cotte, cotte… cot cot, cot kodeck
Les homonymes : voir / voire
Les dames ont dévoilé leurs appas
La lettre de motivation ou l’angoisse de la page
blanche
Agir de concert ou de conserve : la musique contre la marine
Commenter cet article