Barbarisme ou solécisme ?

6 Mai 2009 , Rédigé par Cath Publié dans #Le mot du jour

Le barbarisme est une faute de langage qui consiste à se servir de mots altérés et par extension de mots forgés ou employés dans un sens contraire au bon usage.

Un écrivain notoire (au lieu d’un " écrivain connu ")
Bâiller aux corneilles (au lieu de " bayer aux corneilles ")
Être noir comme un geai (au lieu de " être noir comme le jais ")

Le solécisme, à l’inverse du barbarisme qui porte sur un mot, est une faute contre les règles de la syntaxe et porte sur la construction de la phrase.

Pallier à un inconvénient (au lieu de " pallier un inconvénient ")
Il est furieux après vous (au lieu de " il est furieux contre vous ")

Dans le langage courant, on étend le sens de barbarisme, à toute faute contre la langue.

Autres articles :
Un magasin bien achalandé est plein de clients ou de marchandises ?
Pair et paire
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !
Les néologismes : rurbain et bravitude

Partager cet article

Repost0

Un magasin bien achalandé est plein de clients ou de marchandises ?

Système d’exploitation : WINDOWS, MAC, LINUX et les autres

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Viviane

08/05/2009 10:02

C'est chouette un blog sur la langue française, merci d'avoir laissé le lien qui montre le chemin, je viendrai me resourcer ici...

Répondre

Cath

14/05/2009 17:31

Et tu y seras toujours la bienvenue !

Abeilles50

07/05/2009 08:06

Bonjour, Je t'annonce le défi n°2 de la Communauté "Ruche de beaux mots"... Le thème : AU NOM DE L'AMOUR Attention à bien respecter les Consignes ! Merci d'avance pour ta participation... et amuse-toi bien... Bon long week-end... Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Répondre

Charles Daney

06/05/2009 17:21

Parcontre j'aime bien les gasconisme du type le bourrier crame (le tas d'ordures brûle) ou ça fait deuil (je le regrette)...Combattus depuis le XVIIIème siècle au moins, ils persistent toujours et je me suis amusé à écrire une lettre bourrée de gasconismes dans académiedubassindarcachon.blogspot.com. Mon chat, par contre, n'en utilise jamais sur le blog ci-dessu qu'il tient. Il faudra que je lui en parle

Répondre

Cath

07/05/2009 09:12

Tu as raison, ce genre d'expression, c'est le sel de l'écriture. Pour ton chat, je ne sais pas... un chat étranger... un persan peut-être...

marie-Claude

06/05/2009 17:15

toujours plus forte quand je te quitte ...

Répondre

Cath

07/05/2009 09:10

Comme moi, qui suis toujours plus admirative quand je passe te voir !

mamalilou

06/05/2009 15:12

rhaaa les solécismes que tu prends en exemples sont agaçant par leur fréquence et surtout par leur diffusion relayée dans les media... les barbarismes en revanche sont un peu amusants et les néologismes souvent un retranchement poétique ou un effet de manche... et puis parfois, ils font sens vraiment... un autre truc qui m'agace encore, même si tout le monde s'y est fait en fin de compte: le pataquès qui est employé comme "bazar" "bor...l!"... à force, j'imagine que ce doit être validé belle journée à toi

Répondre

Cath

07/05/2009 09:09

Je viens de vérifier. Non, ce n'est pas encore validé. Le sens le plus dérivé admis par le Larousse est "situation embrouillée, confuse". Même si quand mon bureau est en bor...l, la situation devient vite très confuse, je pense quand même, comme toi, que c'est une utilisation impropre. Pour le reste, c'est vrai qu'il y a les règles mais la licence poétique existe aussi. Les règles, c'est surtout pour les tâcherons de l'écriture, comme moi, qui doivent toujours rester dans le droit chemin... enfin presque ! Bonne journée à toi aussi et merci de ton passage.