Un magasin bien achalandé est plein de clients ou de marchandises ?

Les deux, mon capitaine !

Enfin, cela dépend…

Si vous vous en tenez au sens étymologique, un chaland est un client (du verbe chaloir = s’intéresser qui donne l’expression peu me chaut).

Un magasin bien achalandé a beaucoup de chalands donc de clients.

Mais par un glissement de sens, si le magasin a beaucoup de clients… c’est parce qu’il a beaucoup de marchandises. Un magasin bien achalandé est donc bien approvisionné.

Vous trouverez donc, selon le dictionnaire utilisé, tous les cas de figure :

• Ceux qui considèrent que le seul sens est " beaucoup de clients " et que l’autre est un barbarisme.
• Ceux qui pensent que les deux sont valables.
• Ceux qui privilégient le sens actuel de bon approvisionnement, l’autre étant qualifié de " vieilli "…

Et vous, quelle est votre opinion ?

Autres articles :
Pair et paire
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !
Les néologismes : rurbain et bravitude
Tournent les violons ou la difficulté de la retranscription

Comments

[Bip]

Pourquoi laisser planer un doute.
Le Français est une langue régie par l’académie.
Celle-ci s’est prononcée donc il n’y a qu’un sens accepté : Avec des chalands... c’est assez clair.

Bip

[Lucculus]

D'où l'expression : Lucculus dîne chez Lucculus

[Lucculus]

En penchant un peu trop, vous pouvez tomber

[annielamarmotte]

je penche pour la version magasin rempli de chalands donc de clients...

[Cath]

Et tu penches bien !

[Yvette]

Moi cela m'a toujours gêné quand j'entendais ce mot. "bien achalandé", pour parler du magasin, alors que cela venait de chaland, client. Maintenant, comme tu le dis, cela a glissé, comme beaucoup d'autres mots. Comme certains qui passent du masculin au féminin comme par exemple "après-midi".
"Bon" après-midi alors! Yvette

[Cath]

C'est sûr que c'est génant. Bonne soirée à toi et merci de ton passage.