À Dieu vat ! : l’espoir mais pas l’adieu

Cette expression figée est un pur produit de la tradition maritime et a gardé le " t " traditionnel, qui d’ailleurs peut être prononcé.

Elle exprime l’espoir, le fait de se confier à Dieu comme dans " à la grâce de Dieu " ou " advienne que pourra ".

On la voit parfois écrite " à-Dieu-va(t) " mais cet usage n’est pas admis par tous.

Adieu va ! sonne plutôt comme une mise à la porte définitive !

Autres articles :
Palindromes : le jeu du miroir
Un cafard laqué ? Une blatte dans un restaurant chinois
J’ai fait erreur, au temps pour moi!
Sigle, acronyme ou abréviation ?

Comments

[La Mère Joie]

Oh, mais il y a quantité de choses très intéressantes dans ton blog ! Bravo !

[Cath]

Merci et bienvenue !

[delphine]

Entre l'espoir ou l'abandon, je préfère la première solution....

Delphine

[Cath]

Excuse-moi de ne pas t'avoir répondu plus tôt, Delphine, à cause d'un méchant virus qui m'a déconnecté le cerveau !
Moi aussi, je préfère l'espoir.
Bonne journée.

[LAETITIA]

Coucou !!!
eh bien je ne connaissais même pas cette expression.
J'en apprend des choses ici...MERCI à toi.
Bonne soirée et bisous

[Cath]

Notre langue est si riche qu'on ne peut pas tout connaître. Je fais moi-même des découvertes tous les jours.
Bonne journée à toi. Bisous.

[marie-claude]

si je devais, pouvais choisir, ce serait adieu va ... en toute amitié .

[Cath]

C'est sûr que les deux expressions ont leur poésie propre.
Bonne journée.